Mohamed Shahin
Mohamed Shahin
Mohamed Shahin
Mohamed Shahin
Baladi 到底是什么? “......Baladi"又是什么?

Baladi 到底是什么? “......Baladi"又是什么?

By Mohamed Shahin

September 20, 2017

Translated by: Mandy Yeo


许多肚皮舞爱好者对于”Baladi” (巴拉迪)一次有着许多迷思与不解,今天希望通过一个简单的分析和介绍让大家 对这个肚皮舞的支系有基本的了解。

阿拉伯语“Balad”指的是“村庄”,“国家”或“土地”。巴拉迪(最后加上“i”的英文字母)是形容词形式,意思是“乡村的”,“省的”,“当地的”或“乡村的”,指的埃及民间工人阶级的音乐和舞蹈风格。然而,在阿拉伯语中,“巴拉迪”一词不仅限于音乐和舞蹈,也广泛的包括多有属于乡村或传统的东西,如人,地区及食物。

“Baladi”一词也可以单数附属的意思存在,比如, 在歌词中出现“Baladi” , 可能指的是“我的国家”,“我的土地”,“我的村庄”“或”这个巴拉迪女孩“。但是在艺术的领域里,“Baladi”一词指的是“乡村风格”。

巴拉迪音乐的风格产生的背景是20世纪初的埃及大城市。当时,传统音乐随着大量的农村人口迁移到开罗, 在此落地生根,繁衍发展。手风琴和萨克斯管的声音是baladi音乐和舞蹈风格的标记。

巴拉迪的表现手法也可以通过传统歌曲的形式,以诗歌结构呈现,例如:巴拉迪歌曲“Taht il Shibbak”,手风琴即兴创作 ‘Awadi’, ‘Tit’, ‘Ament be-ellah’ and ‘Hassan Ya Khoulli’。 Baladi是一种有结构的音乐即兴创作形式,主要是以Tabla鼓与手风琴交替合奏或Tabla鼓与Saxophone交替合奏的方式进行。

巴拉迪即兴表演通常以手风琴独奏(Taqsim)拉开序幕。接着,手风琴和Tabla的交替演奏转入一个缓慢又富有节奏感的乐章。节奏由缓慢到快速的转变主要通过手风琴和Tabla的交替演奏完成。最后一节通常是快节奏的部分,并且节奏紧张,还可以以一小段的鼓独奏结束。

巴拉迪是埃及城市社会舞蹈形式的一种。它比古典东方或东方舞蹈动作的幅度小,手臂的动作极少。动作的焦点是集中在夸部的运用,也没有极端的下弯腰和“杂技/体操”类行的动作。巴拉迪舞蹈带有“轻松”但不失“沉重”的感觉。比如舞者的上身动作得放松;但下身动往下沉,表现出一种内敛,沉稳或沉稳的风格与东方舞的外露的表现手法形成强烈的对比。

表演这种巴拉迪风格的服饰是一件式的长裙/袍(Galabya),其设计可简约传统风格或和耀眼华丽。巴拉迪舞者表演时不穿两件式的东方舞套装。两件式的东方舞套装只在东方舞蹈中才能使用。这类舞蹈的伴奏主旋律是东方音乐,纵使有巴拉迪音乐的成分也只是极少,略微带过而已。传统的巴拉迪长裙/袍与舞台版的埃及服装相似。整套服装包括臀巾与头带。

希望通过我的讲解,大家对巴拉迪舞蹈和音乐有更深一层的了解。

“巴拉迪“风格的舞蹈是单独存在的,当时的埃及没有 “巴拉迪融合”,“现代巴拉迪”,“流行巴拉迪”或“巴拉迪怀旧” 的舞曲或舞蹈。

我想说的是,保留原始音乐作品的结构对于音乐家来说是至关重要的。我不反对创新,但是创新的艺术形势必须有它新创的名称, 不能套上传统创作形式的名称。 我举个例子说明:奏鸣曲是一种遵循非常具体结构的音乐作品,没有那种结构,它不是奏鸣曲。如果你写了一个协奏曲,并称之为不奏鸣曲的奏鸣曲怀旧。这是误导性的,提供了关于非常具体定义的错误信息。奏鸣曲奏就是奏鸣曲,协奏曲就是协奏曲。

同样的Tango,Flamenco或Debkeh等舞蹈风格,也是如此。想象一下,这一首歌“Por Una Cabeza”,添加了一些Mizmar(阿拉伯-管乐器的一种)的旋律介绍,从遍了“Rababa “的部分再加上Tabla的节奏,打照出一个新的舞蹈形式,叫做“Egyptango”。这会让人匪夷所思吧!

有人可能会说,艺术是言论自由, 创新有何问题呢?艺术不是表达自己的一种方式吗?是的;继续探索,尝试新事物,但不要将给新创作灌上旧名词误导学生。你可以为它创建另一个定义或另一个名称。大家都不会反对的。在世界各地进行教学和演出,我一直在看到舞蹈形式的变化,重新包装和重新品牌化,每个人都想成为“原创”和“第一”,有自己的想法,虽其出发点是在“创造力”,当你不能扭曲文化的信息。必须非常小心,不要为了自己的需求以创造力扭曲和操纵文化。

我们的分歧的美丽在于,我们的差异创造出这个令人惊奇的美丽的色彩,使我们大家互相欣赏彼此的差异是一种文化。

巴拉迪是埃及舞蹈的精彩风格,可以激发人们对于爱埃文化中朴实独特的风格。

和平与爱
和快乐的跳舞!
Mohamed Shahin

info@mohamedshahin.net